True Russia - in blogs, pictures, and communities

Official Russia


Archive for the ‘In The News’


Hating on Russia’s Protester Chess Master

Posted on April 12, 2013 by Official Russia

Dissidents have fled Russia for as long as there has been a Russia from which to flee. Earlier this week, April 7, 2013, activist Ilya Yashin startled many when he announced [ru] on Twitter that protest figure and former World Chess Champion Garry Kasparov had abandoned his leadership position in the oppositionist group “Solidarity,” and likely decided to emigrate. (more…)

Written by Kevin Rothrock
· comments (0)
Share: Donate
· facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Source: Global Voices Online » Russia

Putin Unfazed by Topless Protest in Hanover

Posted on April 12, 2013 by Official Russia

On Monday, 8 April 2013, Putin's tour of a trade fair in Hannover with German Chancellor Angela Merkel took an unexpected turn when three members of the controversial Ukrainian feminist and self-described “sextremist” organization FEMEN [en] staged a half-naked protest [photo gallery] aimed at the Russian president. Their bodies painted with anti-Putin slogans in English and Russian, the protestors rushed the President and Chancellor screaming “F**k the dictator!” before security dragged them away.

FEMEN's unconventional and confrontational style of protest has been the topic of controversy in both the West and Russia. However, from the very beginning, many were more intrigued by Putin's reaction to the protests than anything else.

President Vladimir Putin is accosted by a Femen demonstrator. The writing on her back reads “Go f**k yourself, Putin”. Photo courtesy http://femen.org/

Many on the RuNet were particularly struck by one widely distributed photo, in which the Russian President appears to smile and give two thumbs up, while Merkel looks on in shock. Neiswestnij [ru] claimed Putin's “duckface” reminded him of “Yeltsin in his last days in the Kremlin”. Within hours humurously photoshopped versions appeared online:

A satirical photo-edited image widely and anonymously distributed online.

One example of the many Putin-FEMEN-related photo-edited satires widely and anonymously distributed online.

When asked about the events at a press conference [ru] later that day, Putin stunned some by expressing his overwhelmingly positive reaction to the protest.

Что касается акции - она мне понравилась. В принципе мы знали о том, что такая акция готивится. Скажите спасибо украинским девушкам. Они вам помогли раскрутить ярмарку… Секьюрити работают очень жестко. Такие здоровые лбы навалились на девчонок. Это.. мне кажется, что неправильно. Можно было бы и помягче с ними обращаться.

As for the protest, I liked it. We basically knew such a protest was being prepared. Say thank you to the Ukrainian girls. They helped you promote the trade fair… The security guards were a bit rough—such big lugs launching themselves at these girls. This is… it seems to me, wasn't right. They could have dealt with them more gently.

While Putin clearly enjoyed the display of “sextremism”, reaction to FEMEN's latest protest was primarily negative, leading to an unusual consensus between the RuNet's liberal and conservative factions.

Feminist blogger radulova [ru] was quick to denigrate FEMEN's supposed commitment to women's rights:

эти девушки, конечно, такие же феминистки, как и Pussy Riot. Ни те, ни другие не имеют никакого отношения к борьбе за равноправие полов. Просто слово, которое считается у наших теток и дядек почти матерным, им как бунтарям понравилось.

These girls, of course, are feminists in the same way Pussy Riot are. Neither one, nor the other has any relation to the battle for gender equality. [Feminism] is just a word that our aunts and uncles consider almost profanity, and these rebels like it for that reason.

Pro-kremlin blogger lera-vad [ru] was also not amused:

Забавно, конечно, но скоро эти абсолютно больные на голову тетки уже на детских утренниках голосискаться будут. Им бы в стриптизерш переквалифицироваться, на праздниках олигархов выпрыгивать из торта.

It's all very funny, of course, but soon these sick-in-the-head chicks will be flashing their breasts in children's matinees. They would be better of retraining as strippers and jumping out of cakes at oligarch's parties.

While many were entertained by Putin's reaction, some found his subsequent comments distasteful in light of how the Kremlin handled the Pussy Riot affair last year. Twitter user sangdrag [ru] was quick to point out what he saw as the President's hypocrisy:

Продажные СМИ наперебой хвалят путина, дескать добрый, пожалел пославших его на х+й Фемен. Что же он, крыса лживая, Pusse Riot не пожалеет?!

The mercenary media are all vying to praise Putin, saying how kind he is to pity Femen after they told him to go f**k himself. So why doesn't this lying rat pity Pussy Riot?!

While FEMEN issued a statement [en] denying Putin had any advance warning of the protest, the President's nonchalant reaction to the whole affair lends a certain credence to his claim to the contrary. Twitter user sovprezident [ru] posited the theory that the Kremlin could have hired the protesters, and warned Putin in advance. Members of FEMEN have been called agents provocateurs before, notably after cutting down a Christian cross with a chainsaw [en] at the height of the Pussy Riot scandal. Regardless of how much the Kremlin knew in advance, it is hard to deny that Putin emerged from what could have been an embarrassing affair looking far better composed than his detractors—whether that's the result of innate PR instincts or something more sinister is anyone's guess.

Written by Daniel Alan Kennedy
· comments (0)
Share: Donate
· facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Source: Global Voices Online » Russia

Pediatricians Strike in Russian Republic of Udmurtia

Posted on April 12, 2013 by Official Russia

A blogger in Izhevsk, the capital of Udmurtia (a republic located between Tatarstan and the Ural Mountains) has been single-handedly trying to bring attention to a story that has been all but ignored by mainstream RuNet. Starting in early March, Andrey Konoval [ru], an Izhevsk-based journalist, activist, and former deputy, has written over 20 blog posts covering the ongoing battle of local doctors and nurses working at Izhevsk's state-run outpatient children's hospitals against Udmurtia's health ministry.

Anonymous doctors on "Action" website. Funny, yet not very confidence-inspiring. Screenshot, April 10, 2013

Anonymous doctors on “Action” website. Funny, yet not very confidence-inspiring. Screenshot, April 10, 2013

The healthcare professionals in question are members of a medical workers union called “Action” [ru], which was formed late last year [ru], with the mission of “Stopping the Collapse of Healthcare.” (Judging by its official website, “Action” appears to be quite radically inclined, and perhaps a bit too self-consciously hip. One image used to illustrate an article is of doctors wearing Guy Fawkes masks — a visual reference to the anarchic hacking collective Anonymous. Another image portrays two children wearing scarves tied to cover their mouths in rioter fashion.) Izhevsk pediatricians and members of “Action” picketed the local government in December, 2012, lodging grievances, including [ru] complaints about low pay, institutionalized overtime, and forced work at “secondary stations” (local outpatient offices with no permanent staff).

Anarchist children and "Action - Izhevsk" logo. Screenshot, April 10, 2013

Anarchist children and “Action - Izhevsk” logo. Screenshot, April 10, 2013

While the government appeared to agree to address these grievances during talks [ru] with the picketers on January 31st of this year, workers saw no tangible action since that time. Konoval reports [ru] that:

[...] прошедший месяц показал, что никакой реальной работы с администрацией поликлиник чиновники не провели и проводить не намерены. [...] В больницах, по-прежнему, пытаются принудить людей к работе на втором участке (не трогая, правда, уже активистов, а кое-где и повысив оплату этой дополнительной нагрузки), зарплата в целом не только не повысилась (в сравнении с прошлым годом), а даже снизилась за счет 1) инфляции, 2) задержки выплаты “стимулирующих”. 3)и введения системы “штрафов”

[...] the past month has shown that bureaucrats have done no real work with hospital administrations, and aren't planning to. [...] Hospitals are still trying to force people to work at a secondary station (not touching, though, the activists, and in some places raising the remuneration of this extra workload), on the whole pay has not only not increased (in relation to last year), but actually decreased due to 1) inflation, 2) delay in the payment of “bonuses”. 2) and institution of a systems of “fines”

Apparently [ru], Udmurtian healthcare authorities do not release enough funds to pay everyone a “stimulating” bonus, prompting hospital administrators to increase the rigors of performance review in order to withhold bonuses. Without these extra funds, the doctors in question are paid [ru] the equivalent of approximately 500 USD per month. (Konoval believes [ru] that this is being done in order to speed up the transition of patients into private healthcare.)

These developments have forced the activists to carry out their threat of launching a so-called “Italian strike” (also known as “work-to-rule”), a type of worker action where rather than simply refusing to work, strikers precisely fulfill every letter of law and regulation in order to cause a slowdown and to the detriment of daily business [ru]:

Это переполнило чашу терпения педиатров. Сейчас только закончилось собрание актива медицинского профсоюза “Действие”, которое длилось шесть часов - с 12.00. Мораторий на “итальянскую забастовку”, который был принят на время эпидемии гриппа и переговоров с чиновниками, решено аннулировать.

This was the last straw for the pediatricians. Just now, a meeting of the “Action” activists has finished — it lasted for six hours, from 12:00. It has been decided to annul the moratorium on an “Italian strike”, which was accepted for the time of the flu epidemic and talks with bureaucrats.

This type of action can be particularly attractive since it does not require coordination with the authorities. According to a statement by the strike committee [ru], as reported by Konoval, the upshot is that during the strike doctors will spend 13-20 minutes per child, instead of the usual 5-6 minutes. They will also refuse to work overtime (usually anywhere from 2-6 hours).

Originally [ru] the strike was planned to last from April 2 to April 9, 2013, and 34 people were to be involved, affecting over 15,000 children in Izhevsk. However, between the announcement in late March and the start of the strike, many of the participants were intimidated into backing down. Konoval describes [ru] the pressure:

Репрессии развернулись и на уровне поликлиник, где людей опять же запугивают словами о якобы незаконности “итальянской забастовки”, пытаются найти компромат на активистов и оформить нарушения. [...] Во всех трех больницах людей вызывают по одному на проработку и пытаются заставить подписать отказ от “итальянской забастовки”. [...] В 5-й поликлинике после оказанного административного давления детский врач Татьяна Семенова почувствовала себя плохо (проблемы с сердцем) и была вынуждена с сегодняшнего дня уйти на больничный.

Repressions were also at the level of the hospital, where people are being frightened off by the supposed unlawfulness of the “Italian strike”, and they are trying to dig up dirt on the activists and issue violations. [...] In all three hospitals people are being called in one at a time, and being made to sign a rejection of the “Italian strike”. [...] In Clinic #5, after the administrative pressure exerted on her, pediatrician Tatyana Semyonova started feeling unwell (heart problems) and had no choice but to go on medical leave.

As a result, at the start of the strike only 11 doctors [ru] in two of the hospitals ended up participating. Nevertheless, the cause is not a complete failure. Since the authorities failed to address the strikers’ complaints, on April 8 the committee decided to continue the strike indefinitely, with the option of going on hunger strike if there are no talks by April 15, 2013. Konoval also reports [ru] that the strike has attracted additional participants from other city hospitals.

While the story has been picked up by some online publications, as well as local newspapers, it is oddly absent from the usual opposition blog and Twitter circuit. Unfortunately, although healthcare is a potentially unifying issue, such regional news frequently end up in a blind-spot on the RuNet.

Written by Andrey Tselikov
· comments (0)
Share: Donate
· facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Source: Global Voices Online » Russia

Russian Censors Partially Acquiesce to Wikipedia

Posted on April 11, 2013 by Official Russia

Russian Internet censors at Roskomnadzor have reversed a decision to ban Wikipedia's entry for “cannabis smoking,” following a reexamination of the article after a new round of edits by Wikipedian volunteers. In a statement [ru] on its website today, April 10, 2013, Roskomnadzor announced the unbanning, though at least nine [ru] other Wikipedia articles apparently remain on the RuNet blacklist.

Written by Kevin Rothrock
· comments (0)
Share: Donate
· facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Source: Global Voices Online » Russia

Wikipedia’s Suicide Mission Against Russian Censors

Posted on April 11, 2013 by Official Russia

Smoking cannabis is dangerous business for people the world over. In Russia, just writing about it online is apparently enough to run afoul of federal anti-drug police, as that nation’s Wikipedians learned last Friday, April 5, 2013. It was then that state officials first informed Wikimedia Russia, the Wikimedia Foundation’s local chapter, that the government has placed its “Cannabis Smoking” article [ru] on its blacklist of illegal websites.

“The Free Encyclopedia”’s troubles multipled when Vladimir Pikov, spokesman for Roskomnadzor (the agency charged with managing the blacklist), went on national radio [ru] and revealed that 15 different Wikipedia articles are now among the URLs banned in Russia. “[Wikipedia] has been on the list for a long time,” Pikov later told [ru] Interfax.ru, adding, “Why people are suddenly realizing this now, I don’t know.”

Responsibility for the confusion seems to lie with the government, however, as it turns out that officials neglected to inform Wikimedia Russia about any of its blacklisting decisions until last week. (Pikov says Roskomnadzor was unable to reach Wikipedia’s nonvolunteer administrators.) Only aggravating the mess, the documents ultimately transmitted to Wikimedia are full of chronological holes. According to the actual [ru] “united registry” directory, for instance, the “Cannabis” article landed on the blacklist back in mid-December 2012. The paperwork [ru] sent on April 5, however, reports that anti-drug police came to their decision on March 26, 2013.

As it turns out, since last year there have been at least seven redundant decisions by state regulators and police to add Wikipedia’s “Cannabis” article to the RuNet blacklist. In a blog post [ru] published yesterday, April 8, Wikimedia Russia revealed that a total of ten Wikipedia articles (not fifteen, as Pikov told RSN radio) are technically banned in Russia as of this moment. These encyclopedia entries relate to narcotics (cannabis smoking, LSD, etc.) and suicide (self-immolation, “suicide methods,” and so on), include both Russian and English articles, and were selected by officials from three different agencies: Roskomnadzor, FSKN (the anti-drugs police), and Rospotrebnadzor (consumer rights regulators).

Russian Wikipedia’s Twitter account announced [ru] the discovery with a nod to fellow prey of the federal blacklist:

Вот оно наконец и случилось: нас внесли в чёрный список (дважды?) за статью «Курение каннабиса». Привет @ru_pirateparty и @lurkmore_ru.

Well at last it’s finally happened: they’ve put us on the blacklist (twice?) for the article “Smoking Cannabis.” Hello to @ru_pirateparty and @lurkmore_ru.

Since the news broke last Friday, Russian Wikipedians have been feverishly revising and refining [ru] the “Cannabis” article, though not with any express aim to reconcile its content with Russia’s Internet censorship laws. The “Cannabis” article is almost six years old (first created in December 2006), and it has endured more than five hundred edits in that lifespan. Indeed, the latest wave of revisions addresses Wikipedia’s own quite stringent standards of objectivity and citation. On several Wikipedia discussion boards [ru], editors voiced their opinions about Russian officials’ decisions to ban several of their articles. While some users expressed concerns that the articles in question are poorly written, commenters are unsurprisingly and overwhelmingly opposed to deleting or altering the site’s material to accommodate the RuNet blacklist.

Editor Dmitry Rozhkov writes [ru] plainly:

Пусть закрывают, чё. Реакция на блокировку Википедии уже известна. Сами себя заблокируют.

Let them close [the site], hell. The reaction to blocking Wikipedia is already known. They’re [only] blocking off themselves.

Another user named Tucha (“stormcloud”) muses [ru]:

Пусть закрывают. Это может быть забавно, такая классная реклама для одной статьи.

Let them close it. It could be funny, such a classic advertisement for one article.

This, of course, was a reference to the Streisand Effect, “the phenomenon whereby an attempt to hide or remove a piece of information has the unintended consequence of publicizing the information more widely.” The Effect operated in force over the weekend, propelling Russian Wikipedia’s “Cannabis” article to roughly 13,000% its normal traffic, jumping from 431 views on Thursday, April 4, to over 56,000 views the next day. In the past week, the “Cannabis” article has attracted over 125 thousand views, fewer only than the site’s entries for Odnoklassniki (a RuNet social network) and Margaret Thatcher (who died on April 8).

In a news post [ru] on ru.wikinews.org, Wikimedia Russia’s executive director, Stanislav Kozlovsky, complained that the RuNet blacklist’s vague prerogative threatens an absurdly broad spectrum of online content:

Даже название статьи «Курение каннабиса» можно подвести под его формулировку, так как законом запрещено упоминать о способах употребления наркотиков. [...] По самоубийствам аналогично: фразы «Есенин повесился», «Маяковскийзастрелился», «Ромео и Джульетта отравились» — уже повод для блокировки сайта, так как всё это способы совершения самоубийств.

Even the name of the article, “Cannabis Smoking,” might subject it to the [blacklist’s] formula, since it makes it illegal even to mention the means of drug use. [...] It’s the same for suicide: the phrases “Yesenin hanged himself,” “Mayakovsky shot himself,” and “Romeo and Juliet poisoned themselves” are also excuses to block the site, since they all concern means of committing suicide.

Jimmy Wales, founder of Wikipedia, 12 July 2008, photo by Joi Ito, CC 2.0.

Jimmy Wales, founder of Wikipedia, 12 July 2008, photo by Joi Ito, CC 2.0.

Earlier today, April 9, Wikipedia founder Jimmy Wales responded [ru] to Ain92, a Russia-based Wikipedian, who notified Wales on his user page that “two articles of English Wikipedia is forbidden (blacklisted) by Roskomnadzor [sic].” Wales’ answer was unambiguously defiant:

For me, being blocked is always preferable to collaborating with censors. It's important to understand that the fear of site-wide blocking is based in concerns that some (smaller, presumably) ISPs may lack sufficient technical resources to block individual pages, forcing them to block the entire site to comply with the law. Believe me, if those ISPs block the entire site, while other ISPs only block specific pages, the ones which block all of Wikipedia will lose customers very very quickly. We are not weak, we are very powerful. Catering to the demands of weak and cowardly politicians - the kind who fear the spread of knowledge - is not the Wikipedia way.

Wales, though, will not be the one to decide how Wikipedia’s drug- and suicide-related content develops in response to the Russian authorities. That honor lies with Wikipedia’s volunteer editors, who were responsible for the articles in the first place. That said, all indications are that neither Russia’s officials nor her Wikipedians are likely to budge. That means “Cannabis Smoking” and its subversive neighbors are probably on the RuNet blacklist to stay.

Written by Kevin Rothrock
· comments (0)
Share: Donate
· facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Source: Global Voices Online » Russia

Russia’s Regional NGOs “Audited” by Prosecutor

Posted on April 09, 2013 by Official Russia

DemVybor activists in the regional city of Voronezh reported on the DemVybor blog [ru] that local NGOs are being audited by the city prosecutor's office. The four organizations being targeted are all members of the Human Rights House of Voronezh [ru]: they are the Youth Human Rights Movement, the Inter-regional Human Rights Group, the ECOSOCIS Fund, and the Center for the Development of Public Initiatives. Article20.org [ru], a human rights news network has published [ru] a PDF scan of the prosecutor's request for information from ECOSOCIS. The request reads:

Прокуратурой области по заданию Генеральной прокуратуры Российской Федерации проводится проверка исполнения законодательства о некоммерческих организациях и противодействии экстремистской деятельности.

The regional prosecutor's office, at the request of the Prosecutor General of the Russian Federation, is conducting an audit of efforts to abide by legislation on NGOs and countering extremism.

Voronezh Prosecutor's Office letterhead. Screenshot, April 7, 2013.

Voronezh Prosecutor's Office letterhead. Screenshot, April 7, 2013.

The type of information requested is essentially all financial and administrative documents, including, of course, the money received by the organization from abroad. The new legislation is ostensibly designed to make such foreign funding more transparent. Some say, however, that it is aimed at stopping the flow of foreign money to Russian NGOs altogether.

More interestingly, the prosecutor is asking for specific information regarding the group's public activities, a generic question that seems to be aimed at the “anti-extremist” portion of the law, but at the same time reads like the instructions for a grantee undergoing performance review by its fund:

15) информацию об организованных и произведенных организацией массовых публичных мероприятиях (митинги, демонстрации, шествия, пикетирования, собрания), а также о массовых мероприятиях, в которых организацией принято участие. Дайте краткий анализ массовых мероприятий, цели и результаты их проведения.

15) information on mass public events (rallies, demonstrations, marches, pickets, meetings) organized and conducted by the organization, as well as mass events that the organization has taken part in. Give a brief analysis of the mass events, their goals, and the results of holding them.

Perhaps the Voronezh prosecutor's office simply wants to get local NGOs to review how well they are addressing their mission statements! It's likely that after submitting all the required documents, the NGOs in question will have a much better idea of their own cost-effectiveness. That's, of course, if they don't get shut down first.

Written by Andrey Tselikov
· comments (0)
Share: Donate
· facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Source: Global Voices Online » Russia

A Dishonest Election & A Divided Opposition in Russia

Posted on April 08, 2013 by Official Russia

Zhukovsky, a mid-sized city just 40 kilometers outside Moscow famed for its aerospace industry, last weekend became the site of a bitterly contested mayoral election, which was marred by reports of electoral fraud and vote-buying. The election was prompted last January, when mayor Aleksandr Bobovnikov resigned at the behest of the acting governor of the Moscow Region, Aleksandr Vorob'yov.

In the last year, Zhukovsky has witnessed a grass roots protest movement [ru] to protect the local Tsagovsky forest, after local authorities stripped it of protected status in order to construct a new road. The local reaction and protests [photo album], which include clashes with police and riot troops, have surprised the authorities, ultimately leading Defense Minister Sergei Shoigu to intervene personally [ru] on the side of the protesters. Having drawn much of their inspiration and public support from the better-known environmentalist movement to protect Khimki Forest [en], many consider the protests to have been instrumental in removing Bobovnikov, who allegedly lost his post due to “the loss of the inhabitants’ confidence” and “the instability of the socio-political situation” [ru].

Eleven candidates appeared on the ballot, including Sergei “The Spider” Troitsky. Troitsky is the leader of legendary Russian metal band Korroziya Metalla [en] and had previously stood in the October 2012 mayoral election in Khimki. The real contest, however, was between the nominally independent Andrei Voityuk (a former official in the Ministry of Emergency Affairs with strong links to Vorob'yov and Shoigu) and Igor Novikov (a member of “opposition oligarch” Mikhail Prokhorov's “Civic Platform”).

The election itself was marred by suspicion and tension long before anyone went to the polling stations. Novikov's campaign website suffered a DDoS attack on March 23, 2013. A week later, activist Ilya Yashin tweeted a picture [ru] of an official notice forbidding any photo- or video-recording by anyone but “representatives of the media”:

Избирком официальным (!) решением запретил наблюдателям съемку на выборах в #Жуковский. Жулики. Совсем охамели.

The electoral commission has officially (!) forbidden observers from taking photos at the elections in #Zhukovsky. Swindlers. Completely egregious behavior.

While Zhukovsky has only about 80,000 registered voters, in order to ensure the election went ahead peacefully, the authorities brought in 600 police [ru] from the Ministry of Internal Affairs, while an estimated 1,000 independent electoral observers [ru] monitored the proceedings.

Despite the presence of these monitors (or perhaps because of it), within hours of polls opening, videos emerged online purporting to show widespread, organized vote-buying on behalf of Voityuk. In the video below, posted by the independent Russian electoral rights group GOLOS [en], people are seen queueing to have papers with the name “Aleksandr [sic] Petrovich Voityuk” stamped by two young women.

The two women report that they are merely “taking note” of the proceedings and that “everything is being done officially,” but seem ill at ease when questioned. When the camerawoman asks those in line if they were “promised any kind of reward,” however, an elderly man in a hat leans forward and replies “of course.” When asked what he was promised, he replies “one thousand roubles” (roughly thirty U.S. dollars).

A similar video posted by youtube user Alex Flaxman showed a large queue outside a local vehicle inspection center.

Moving towards the front of the queue, the cameraman asks several users how much money is being given out. Several reply that they too were promised 1,000 roubles. At the very front, the cameraman asks a man in a leather jacket if there is any sort of pass needed to receive money. The man removes from his wallet a copy of the same paper with the name “Aleksandr Voityuk” seen in the first video. He informs the cameraman that it was given to him by “United Russia.”

The liberal blogosphere reacted angrily to the reports of electoral fraud and to the news that Voityuk had been declared the winner of the election. The next day “в Жуковском” (“in Zhukovsky”) trended on Twitter in Russia and worldwide. User Sapojnik, in a LiveJournal post titled “1000 Roubles for a Vote,” wrote:

На самом деле никто во власти, конечно же, не собирался устраивать никакие «честные выборы». Наоборот: эти выборы руководством МО и даже, возможно, АП воспринимались как выборы «выставочные», «Химки-2». Жуковским власти хотели продемонстрировать urbi et orbi, что они полностью контролируют электоральную ситуацию и что «оппозиция не имеет никаких шансов».

Basically no one in power, of course, planned on staging any kind of “honest election.” On the contrary, the leadership of Moscow Oblast and even, perhaps the Presidential Administration took these elections to be “staged.” A “Khimki Part 2.” The Zhukovsky authorities wanted to demonstrate urbi et orbi that they are in full control of the electoral situation and that “the opposition doesn't stand a chance.”

In a Facebook post, Mikhail Fishman drew similarly depressing conclusions from the election:

Первый: выиграл Войтюк. Второй: нам показали, как “Единая Россия” (или ОНФ) будет выигрывать выборы в Думу. Третий: барьера против фальсификаций, обмана, жульничества любого рода больше не существует. Now it's official.

Firstly: Voityuk won. Secondly, they've shown us how “United Russia” (or the All-Russian People's Front [Putin's new social coalition]) will win the Duma elections. Thirdly, the barrier against falsification, fraud, [and] swindling of any variety no longer exists. Now it's official.

Twitter humorist KermlinRussia reacted to the reports with characteristic levity:

На выборах в Жуковском Единая Россия не стала воровать голоса избирателей и честно скупила их.

In the elections in Zhukovsky United Russia has stopped stealing the votes of the electorate and purchased them honestly.

Not everyone was content to lay the blame solely with the authorities. Some faulted the opposition for failing to win in a city home to a highly educated workforce that has long been a hotspot of anti-Kremlin sentiments. Writing on Twitter, opposition Duma Deputy Ilya Ponamarev pointed the finger at the protest movement's disunity:

В #жуковский все, как всегда - два главных оппозионера не договорились, взяли 30% и 25%, в итоге побеждает единоросс с 35%. Доколе?

In #zhukovsky it's business as usual - the two main oppositionists [Novikov and Communist candidate Andrei Anikanov] took 30% and 25% with the result that United Russia wins with 35%. When will it end?

Similar accusations were leveled by Twitter user iphone_mitko, who faulted the opposition for lackluster campaigning:

Кстати, #Химки и #Жуковский очень яркие примеры беспомощности “оппозиции”. Кричать и митинговать - да. Работать “на земле” - ноль.

By the way, #Khimki and #Zhukovsky are excellent examples of the helplessness of the “opposition.” Shouting and demonstrating - sure. Working “on the ground” - zip.

Such well-documented voter fraud shows that “managed democracy” (where the ruling elite uses its administrative resources to ensure desired electoral results) continues to be the defining characteristic of the Russian political process. If anything, that process has become cruder and more obvious in the last two years. The election also shows that the United Russia brand may be becoming a liability for the elite, as Voityuk ran as an independent, despite strong links to party figures.

But the main lesson from the Zhukovsky election is that over a year on since the Bolotnaya Protests [en] (probably the high water mark of the protest movement) the opposition has yet to make much of a dent in Russians’ widespread political apathy. Indeed, the official turnout in Zhukovsky was a mere 37.6% [ru]. Given the choice between the opposition and the elite, most voters chose simply to stay home.

Written by Daniel Alan Kennedy
· comments (0)
Share: Donate
· facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Source: Global Voices Online » Russia

Russian Oligarch Berezovsky’s Last Words: Yet Another Version

Posted on April 06, 2013 by Official Russia

Pavel Pryanikov, of the blog ttolk.ru (Blog Tolkovatelya, The Explainer's Blog) has published [ru] yet another “last interview” with the deceased Russian oligarch Boris Berezovsky [GV]. According to Pryanikov, the conversation was meant for a book on Russian political refugees in England, and took place two days prior to March 23, 2013, when Berezovsky presumably committed suicide by hanging. Unlike the interview with Berezovsky published in the Russian Forbes [ru], where the exiled businessman does indeed appear despondent and darkly philosophical, if not to say suicidal, the man who talked to Pryanikov's correspondent seems much more optimistic, discussing his plans for the future and Russian politics. RuNet Echo has translated some of his statements below.

Berezovsky being interviewed by Sky News, in his better days. YouTube screenshot, April 4, 2013.

Berezovsky being interviewed by Sky News, in his better days. YouTube screenshot, April 4, 2013.

Responding to a question about what he would do differently if he had the chance:

На самом деле время подведения итогов ещё не наступило. А вот через 20 лет я вам на этот вопрос отвечу. [...] Наслаждение в моей жизни только одно: думать о будущем. В будущем я надеюсь жить где-нибудь за городом, под Москвой, где прошло моё детство.

In truth the time to take stock hasn't yet come. But in 20 years I will answer this question. [...] There is only one pleasure in my life: thinking about the future. In the future I hope to live somewhere in he countryside, outside Moscow, where my childhood passed.

Talking about the difference between Jews and Russians (Berezovsky, ethnically Jewish, says he does not identify as a Jew):

В чём сила евреев по сравнению с русскими? В интуиции. Это не расчёт. Вот я плохой аналитик, плохо считаю, плохо играю в шахматы. Но каким-то таинственным образом чувствую, что произойдет через некоторое время. Если в логических терминах сформулировать это различие, то русские – это индуктивный способ мышления, а евреи – дедуктивный способ.

What's the strength of Jews in relation to Russians? Intuition. It's not calculation. Take me — I'm bad at analysis, I count poorly, play chess poorly. But in some mysterious way I feel what will happen soon. If we formulate this difference in logical terms, Russians have an inductive way of thinking, while the Jews have a deductive way.

About Putin's supposedly Germanic qualities:

Путин в первую очередь русский. Например, он умеет дружить и ненавидеть, причём одного и того же человека – типично русская черта.

Putin is primarily Russian. For example, he can love and hate, and one person at same time to boot — a typically Russian trait.

About Western politicians and their role in upholding Putin's regime:

Я в огромной степени разочаровался в западных политиках за 10 лет, я разочарован их безволием, их глупостью. Они не видят того, что у них под носом, они абсолютно не понимают, как устроен современный мир.

I have become greatly disappointed in Western politicians over 10 years, I am disappointed by their lack of will, their stupidity. They don't see what's in front of their nose, they don't understand how the modern world works.

About how easy it would be to target Putin through his elites who have bank accounts, families, and property in the West:

Как на них воздействовать? Очень просто: визы аннулировать. И не нужно даже для 2-5 тысяч человек, а для 200 человек. И второе: тотальная проверка и блокирование счетов. Всё, больше ничего не нужно! Они сами вынесут Путина ногами вперёд.

How to influence them? Very easy: annul their visas. And you don't even have to do it for 2-5 thousand people, it's enough to do it for 200. And secondly: total audits and blocking of bank accounts. That's it, you don't need anything else! They will carry Putin out feet first all on their own.

About the Russian opposition movement:

Одна из самых больших проблем, которая сегодня существует в оппозиционном движении – это отсутствие внятной идеологии.

One of the main problems that exists in the opposition movement is the absence of coherent ideology.

Berezovsky was found dead two days later. While it is now an established fact that he was clinically depressed, this interview will surely add to the controversy over his death, and vindicate the people who think that he could not have committed suicide.

Written by Andrey Tselikov
· comments (0)
Share: Donate
· facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Source: Global Voices Online » Russia

The RuNet’s Leaky War

Posted on April 05, 2013 by Official Russia

As RuNet Echo previously reported [GV], Alexey Navalny has appealed to his readers to make up their own minds about his innocence or guilt in an upcoming embezzling trial by releasing for download the financial documents of the firms involved. Now, his opponents appear to have taken a page out of his book, creating a website which is a direct copy [ru] of Navalny's original [ru]. Unlike Navalny's “Why is Navalny Not Guilty?”, this one is titled “Why is Navalny Guilty?” and makes available for download allegedly relevant excerpts from Navalny's previously hacked email correspondence [GV]. Since the emails have been publicly available for quite some time, the page is likely created in the spirit of “trolling” rather than any real attempt at an exposé.

Written by Andrey Tselikov
· comments (0)
Share: Donate
· facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Source: Global Voices Online » Russia

When Russians Don’t Love Their Children

Posted on April 05, 2013 by Official Russia

“If the Russians love their children too,” the musician Sting crooned in his 1985 debut solo album. When it came out almost three decades ago, that song was a peacenik attack on the Cold War doctrine of mutually assured destruction. In the last year, the wellbeing of children in Russia—whether they're struggling as orphans or surfing the web as netizens—has again found itself at the center of social debate. In just the last week, two figures commonly identified with the liberal opposition movement—celebrity Ksenia Sobchak and journalist Ekaterina Vinokurova—have attracted intense negative attention for comments that supposedly reveal their ill will toward children.

"Cat lady" foster home caretaker Natalia Sarganova chases reporter Ekaterina Vinokurova after her Twitter indiscretion. Background from YouTube screen capture of Simpsons clip. Remix by author.

“Cat lady” foster home caretaker Natalia Sarganova chases reporter Ekaterina Vinokurova after her Twitter indiscretion. Background from YouTube screen capture of Simpsons clip. Remix by author.

On March 31, 2013, an anonymous YouTube user named SorryImLoL (who joined the site back in October 2011) posted an audiotape [ru] featuring two women arguing over the phone. The clip is titled “Battle: Ksenia Sobchak versus the Little C**ksuckers,” and indeed one of the voices strongly resembles that of Ms. Sobchak, who denies the tape's authenticity. In the recorded conversation, the would-be Sobchak ringer complains to her building landlady that her neighbors’ children are too noisy. The language used is highly obscene. For instance:

Управдом: Ксения, у вас рядом на площадке прямо маленький ребенок.

К.С.: Да мне насрать на этого, блять, маленького ребенка! Пусть хоть сдохнет! Если мы будем продолжать отстаивать его интересы, я вам буду устраивать тут дискотеки, блять, начну это делать с сегодняшнего дня. Почему вы мне идете на встречу только в какие-то дни, а ему, вашему маленькому пидарасу, каждый день!

Superintendent: Ksenia, there's a small child living right next to you [in the building].

Sobchak-like voice: Yes, and I s**t on this f**king small child! Let it croak! If we're going to keep protecting its interests, I'll turn my place into a f**king disco. [To retaliate with noise of her own.] I'll start doing it beginning today. Why will you only meet with me on certain days, but you'll accommodate [the baby], your little c**ksucker, every day!

Roughly two days later, Sobchak posted a response to the tape's incriminations (oddly choosing the platform Instagram [ru]), where she claimed that the recording was an edited collection of wiretapped conversations she actually had on the phone, mixed with someone imitating her voice. She promised to complain to the authorities and apologized to her friends and fans for the privacy invasion.

Kremlin-sympathizers like Boris Yakemenko [ru] and Kristina Potupchik—along with an army of Twitter bots [ru] and Nashi-like provocateurs [ru] designed to spread news of the audiotape—were quick to rake Sobchak over the coals, not forgetting to tie her alleged indiscretions to the opposition's outrage following the infamous Dima Yakovlev law, which banned American adoptions of Russian children. Potupchik, teeth undoubtedly snarling, wrote [ru]:

Неудивительно, что сейчас Собчак решила заявить, что на ролике - не она. С ее претензиями на политическую деятельность после заявления “пусть хоть сдохнут маленькие пидарасы” можно завязывать. Хотя, интересно, у кого-то есть сомнения, она в ролике или не она?

It's hardly surprising that Sobchak has now decided to declare that it's not her in the clip. We might tie [such a denial], after announcing “let the little c**ksuckers croak,” to her political activism claims. But it's interesting: does anyone have any doubts that it is or isn't her in the tape?

Days before Sobchak's snafu, on March 29, 2013, Gazeta.ru reporter Ekaterina Vinokurova was attending a congress of the All-Russia People's Front in Rostov, when she unwisely mocked Natalia Sarganova, a foster home caretaker, in a tweet [ru]:

Выступает какая-то идиотка с 36 приемными детьми(что само по себе уродство). Рыдает перед ВВП, что у нее денег мало. Ну не усыновляла бы

Speaking now is some idiot woman with 36 adopted kids (which is already by itself a monstrosity). She's sobbing to [Putin] that she doesn't have enough money. Well don't adopt [so many kids] already!

Within five minutes, the Twitter backlash brought Vinokurova to delete the tweet. As of this moment, she has also deleted her entire Twitter account. Today, on April 2, she also published [ru] at Znak.com an emotional piece reacting to the various adverse responses. Again, Kristina Potupchik was one of the first bloggers to capitalize on the gaffe, calling [ru] on Gazeta.ru to fire Vinokurova for offenses that “respectable publications” in Western countries (“to whom members of the Russian liberal-journalist clique are so happy to nod”) would apparently find intolerable. Much to Potupchik's chagrin, Gazeta.ru's chief editor, Svetlana Loloeva, rallied [ru] to her employee's defense, pointing out that Vinokurova went on national radio the next day to apologize [ru] to Sarganova, who graciously accepted. Loloeva also argued that Gazeta.ru does not police its journalists’ “private space,” referring to Twitter.

In an April 2, 2013, Facebook post [ru], publicist Dmitri Olshansky criticized Vinokurova's online conduct, characterizing it as symptomatic of a larger “monstrous and absurd” tendency among oppositionists to contradict Putin's policy priorities, even when it leads to overtly anti-family posturing. Not everyone, however, was convinced by Olshansky's logic. In a comment that attracted 26 “likes,” Interfax staff member Nikolay Ziborov countered [ru]:

ничего не имею против приемных детей, но взять 36 человек - это очень похоже на болезнь. как с кошками.

I've got nothing against adopted kids, but taking in 36 people — it seems like some kind of disease. Like with cats.

Written by Kevin Rothrock
· comments (3)
Share: Donate
· facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Source: Global Voices Online » Russia

  • About Official Russia

    Official Russia is not about Kremlin or the Ministry of Foreign Affairs. Official Russia is about people. This website aggregates dozens of independent sources of information about life in Russia, such as weblogs, photo-galleries, communities, research and analysis companies.

    Stats: 43,820 Posts, 0 Comments

  • Latest photography

    Moscow - KremlinMoscow - Vasiljevsky SpuskRussian winterRussian people #4Moscow, Red SquareMoscow - architecture #6Russian nature #5Russia - industrialRussian wedding
  • Sponsored Links


↑ Top